SUPERMAN/SHAZAM! SỰ TRỞ LẠI CỦA BLACK ADAM
Nhìn kìa! Sao chổi kìa!
Nhanh lên, Sally, hãy ước đi.
Anh cầu cho chúng ta đc bên nhau. Mãi mãi.
- Hey, ngôi sao đg lớn dần! - Gì?
Ngôi sao chổi!
Oh, lạy chúa! Nó đg tiến về phía chúng ta!
Ai đói bụng nào?
Oh, lấy hết đi. Tao đi kiếm đồ ăn sáng đây.
Chào buổi sáng, cô Bamby. Hôm nay cô trông xinh quá.
Oh, thôi nào, anh bạn. Cậu thực sự muốn lấy những đồng tiền vớ vẩn này sao?
Làm sao tôi có thể mua bia, nếu như anh chỉ có chừng này?
Hey, để anh ta yên!
Đi chỗ khác đi, nhóc!
Vậy để anh ta yên đi.
Giờ còn muốn nói gì nữa không?
Xin lỗi, đội trưởng. Điều cuối cùng tôi muốn, là cậu bị đập tơi tả.
Tôi chỉ cố làm điều đúng thôi.
Và đó là lý do cậu là đội trưởng, anh bạn à.
Cậu biết đấy, mọi người thời này đều tìm kiếm tiền lẻ.
Chỉ muốn cơ hội đến từ 1 ai đó, huh?
Hey, um... nói thì nói... Tôi ghét phải hỏi, nhưng...
- Tôi chỉ có vài đồng lẻ. - Có ích đối với tôi rồi.
Lần sau nếu gặp lại tôi, tôi sẽ trả cậu vào đồng lẻ.
Chắc rồi.
Thánh moly. Có phải cho cháu hết không, chú Kent?
Vì cậu ăn 2 phần thức ăn hôm qua,
Tôi nghĩ tốt nhất nên mua cho cậu 3 phần hôm nay.
Chú có nghĩ là những người đọc báo của chú,
sẽ lo cho mấy đứa trẻ ở thành phố Fawcett?
Chú nghĩ họ sẽ lo cho chúng.
Và chú hy vọng họ sẽ làm gì đó để giúp cháu
và những đứa trẻ khác có hoàn cảnh như cháu.
Mặt cháu bị sao thế?
Đó là điều cháu làm để có ích đấy ạ.
Đáng ra cháu phải ngậm miệng lại mới đúng.
Hãy tốt và tốt sẽ tuân theo.
Đó là điều ba mẹ hay nói với cháu.
Nhưng chú có biết, chú Kent, cháu rất tốt trước lúc bọn họ bắt cháu.
Cháu rất ngoan ở nhà nuôi dưỡng, và rất ngoan 15 phút trước.
Cháu bắt đầu thấy, ngoan không tốt cho cháu.
Có vẻ đội khi như vậy, phải không?
Nhưng vì ngoan rất khó. Mà hư lại luôn dễ dàng.
Ta không mong chờ 1 đứa trẻ.
Nhưng ngươi có 1 sức mạnh ghê ghớm.
Chọn một ngày kế thừa các lớp áo của quyền lực.
Tôi... Tôi không hiểu. Ông muốn gì ở tôi?
- Mạng của ngươi. - Hey!
Tránh xa thằng bé ra!
Ở yên đây, cậu bé!
Ngươi chiến đấu vì một phù thủy hả?
Tôi chiến đấu cho những người mà họ không thể tự mình chiến đấu.
Pháp thuật.
- Tại sao hắn ta đuổi theo cháu thế? - Chú cũng muốn biết đấy.
Thựa ra, ngươi là đối thủ của ta.
Nhưng ta thấy 1 sự khác biệt. Ngươi có thể bị thương bởi pháp thuật.
1 sự khác biệt khác...
nhiệt tầm nhìn
- Chú đã làm được. - Đi đi!
Nhưng chú hạ hắn rồi. kết thúc rồi.
Đi đi!
- Hey, đội trưởng, ngọn lửa ở đâu thế? - Làm ơn, bỏ ra, ông không hiểu đâu!
Nhìn này, anh bạn. Tiền lẻ như đã hứa, ở ngay đây.
Well, nó là đồng lẻ, nhưng ta đã nói là sẽ trả cho cậu.
Giờ cậu có thể đi xe điện ngầm, thay vì phải đi bộ.
Pfft... Không có chi.
Uh... Xin chào?
Ký ức khó quên: C.C. & MARILYN BATSON: 1973-2008
Thánh moly.
Ta đã hy vọng giây phút này có thể đợi được
cho đến khi cậu lớn chút nữa.
Chao ôi, mối đe dọa đang ập trên đầu chúng ta.
- Billy Batson. - Ông...
Ông biết tên tôi?
Oh, ta còn biết nhiều thứ nữa, bởi ta là phù thủy Shazam.
Whoa!
Khỏi lo, Black Adam không thể tìm thấy cậu ở đây.
Ai là Black Adam?
Sơ suốt của ta. Mà hôm nay, tôi phải hối hận.
10 thế kỷ trước, ta chọn hắn làm người bảo vệ thế giới này.
Hắn ta được giao phó 1 sức mạnh to lớn, nhưng trái tím hắn bị bọn họ mua chuột.
Hắn trở thành nạn nhận của 7 kẻ thù chết chóc
của con người, tất cả đều là cuộc chiến.
Ta buộc phải trục xuất hắn tới hành tinh xa nhất trong vũ trụ.
Ta bỏ ra 5000 năm tiếp theo
để chắc rằng ta sẽ không phạm phải sai lầm tượng tự.
Ta chọn 1 người hùng mới.
- Ai? - Tất nhiên là cậu rồi.
Ta đã quan sát cậu từ lâu, Billy,
và giờ ban cho cậu tính khôn ngoan, sức khỏe,
sức chịu đựng, sức mạnh, sự can đảm và tốc độ của các vị thần.
Cậu sẽ trờ thành người bảo vệ mới.
Cậu sẽ trở thành... Captain Marvel.
Nhưng ... Tôi không phải người bảo vệ.
Cậu nói cậu không phải sao?
Và mặc cho họ gây ra vô số bi kịch và thảm hại,
you've somehow managed to protect your perfect heart.
Cậu Billy Batson, có nhiệm vụ ngăn chặn
Black Adam, ngăn chặn sự bạo ngược.
- Tôi không thể. - Câu phải thế.
Đó, nó đã kết thúc...
Chúng ta phải ra khỏi đây!
Vào thời điểm cậu cần, chỉ cần gọi cho tôi, nhưng đây là định mệnh của tôi.
Giờ đi đi. Hãy ráng sống tốt.
Một trờ ngại bị tiêu diệt. Giờ là lúc xử luôn đứa còn lại.
Hey, tránh xa chú ấy ra.
- Tôi đang làm gì thế này? - Ngươi còn sống, 1 trò đùa ấn tượng.
Không ấn tượng bằng cú này đâu.
Thật nức cười. Tên phù thủy cuối cùng đã ban sức mạnh cho ngươi,
nhưng lại không nói ngươi nghe cách sử dụng chúng.
Superman? 1 ai đó?
1 chút giúp đỡ đây này, Shazam?
Thánh moly. Ta bự con.
Whoa, Ta mạnh mẽ!
Ta nhanh nhẹn!
Và ta có thể bay!
Thật là tuyệt! Và ta chỉ cần nói Shazam.
Uh-oh!
Shazam!
Whoo! Suýt chết.
Ta không bỏ ra 5000 ngàn năm chu du băng qua miền vô cực
để bị cản trở bởi 1 đứa nhóc.
Thế Superman thì sao nào?
Vậy ra đây là cậu à.
- Cháu là người thay thế hắn. - Vậy thì thay hắn nào.
- Tại sao? - 1 chiến lược quan trọng.
Chia ra ... và chiến thắng.
Có phải đây là người ta từng bảo vệ?
- Tại sao? Bởi vì bọn họ yếu đuối hả? - Thả cô ấy xuống.
Khi ngươi đạp chết con kiến dưới chân, ngươi có thấy hối hận không?
Không. Bởi vì ngươi là ác quỷ?
hay ngươi nhận thức được mình là một hình thức bậc cao của cuộc sống?
Đây là điều mà phù thủy sẽ không hiểu được!
Nếu ta có sức mạnh của các vị thần, thì bản thân ta có phải là thấn không?
Ta có nên bị đối xử như 1 tên khốn?
Thả cô ấy xuống.
Ngươi muốn làm người bảo vệ? Vậy hãy bào vệ linh hồn này đi.
Tở về với hình dạng cũ của ngươi, ta sẽ chứng minh 1 vị thần rộng lượng.
Và sau đó ông cũng sẽ giết tôi.
Ta sẽ làm thế.
Shazam.
Giờ, thả cô ấy xuống.
Thấy chưa, như loài kiến.
No! Sh ...
Hơi thở cuối cùng của ngươi lãnh phí vào những từ vớ vẩn.
- Sao ngươi chặn được con lũ? - Hơi thở đóng băng.
Sức mạnh khác mà ngươi không có.
Không còn nữa. Không còn yếu đuối nữa. Không còn! Không còn nữa!
Bình tĩnh nào. Cậu hạ được hắn rồi.
Nó đã thay đổi cậu, phải không?
- Sức mạnh. - Nó chỉ thay đổi sức mạnh thôi, tôi có thể chọn số phận của riêng tôi bây giờ.
Có lẽ như 1 vị thần?
- Đủ rồi! - Không, chú phải làm thế!
- Để bảo vệ họ. - Bằng cách nào?
- Bằng cách trờ nên như hắn sao? - Bằng cách trở nên mạnh hơn hắn!
Vậy hãy mạnh mẽ lên. Hãy ngoan nào.
Chuyện này chưa kết thúc đâu. Chỉ có cái chết mới ngăn được ta.
Ngươi đã quên sự lựa chọn thứ 2... sự trục xuất!
Tôi sẽ tiếp quản từ đây, Đội trưởng.
- Tawny! - Ông biết anh chàng vô gia cư đó sao?
Ta hiểu, ngươi vẩn là phù thủy tay sai.
Tay sai, thiên thần hộ mệnh của trẻ con, tài năng trinh sát siêu anh hùng.
Ta đoán rằng, ta làm mỗi thứ 1 chút.
Vì thế ta nghĩ rằng, lần này phù thủy có thể gửi ngươi xa hơn nữa
ngoài thiên hà, phải mất 10000 năm để trở lại đây.
Không! Lại nữa sao!
Oh, tốt nhất ngươi nên tin điều đó.
Shazam!
5000 năm tuổi trong 1 giây phút... thô bạo.
- Tôi tưởng phù thủy là... - Như quả đấm lửa.
Làm tốt lắm, đội trưởng. Gặp cậu sau nhé.
Cậu có những người bạn khác thường thật.
Hey!
Người anh hùng kìa.
Oh, nhìn xem. Anh hùng không có gì để nói sao.
Coi nào, nói gì đi. Ta thách ngươi dám.
Coi nào. Chỉ 1 từ thôi...
Translated by jason312